26:56

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّا

And indeed, we

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَجَمِيعٌ

(are) surely a multitude

اسم

الجذر: جمع

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

جَمِيعٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

حَٰذِرُونَ

forewarned

اسم

الجذر: حذر

الإعراب

حَٰذِرُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

قال فرعون: إن بني إسرائيل الذين فرُّوا مع موسى لَطائفة حقيرة قليلة العدد، وإنهم لمالئون صدورنا غيظًا؛ حيث خالفوا ديننا، وخرجوا بغير إذننا، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Biz ise, elbette uyanık (ve tekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu.)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!” (demişti).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"But we are a multitude amply fore-warned."

A. Yusuf Alipublic-domain

and we are a large army, on the alert.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! we are a ready host.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, we are a cautious society..."

Saheeh Internationalall-rights-reserved