← السورة 27

27:70

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

كلمة بكلمة

وَلَا
And (do) not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — نفي
تَحْزَنْ
grieve
فعل
الجذر: حزن
الإعراب
تَحْزَنْفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد
عَلَيْهِمْ
over them
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَلَا
and not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — حرف نهي
تَكُن
be
فعل
الجذر: كون
الإعراب
تَكُنفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ضَيْقٍ
distress
اسم
الجذر: ضيق
الإعراب
ضَيْقٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
مِّمَّا
from what
حرف جر
الإعراب
مِّحرف جر — حرف جر
مَّااسم — اسم موصول
يَمْكُرُونَ
they plot
فعل
الجذر: مكر
الإعراب
يَمْكُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك، ولا يَضِقْ صدرك مِن مكرهم بك، فإن الله ناصرك عليهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Habibim!) Onlara karşı mahzun olma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı duyma!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan dolayı üzülme; kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden sıkıntı içinde olma!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], do not grieve over them; do not be distressed by their schemes.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee).

M. Pickthallpublic-domain

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved