← السورة 27

27:73

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّ
And indeed
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
رَبَّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبَّاسم — مذكّر، منصوب
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
لَذُو
(is) full of Bounty
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
ذُواسم — مذكر مفرد، مرفوع
فَضْلٍ
(is) full of Bounty
اسم
الجذر: فضل
الإعراب
فَضْلٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
عَلَى
for
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جر — حرف جر
ٱلنَّاسِ
the mankind
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور
وَلَٰكِنَّ
but
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَٰكِنَّحرف جر — منصوب
أَكْثَرَهُمْ
most of them
اسم
الجذر: كثر
الإعراب
أَكْثَرَاسم — مذكر مفرد، منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
لَا
(are) not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
يَشْكُرُونَ
grateful
فعل
الجذر: شكر
الإعراب
يَشْكُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

وإنَّ ربك لذو فضل على الناس؛ بتركه معاجلتهم بالعقوبة على معصيتهم إياه وكفرهم به، ولكن أكثرهم لا يشكرون له على ذلك، فيؤمنوا به ويخلصوا له العبادة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Doğrusu Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Rabbin insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.

A. Yusuf Alipublic-domain

Your Lord is bountiful to people, though most of them are ungrateful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالشكر