27:74

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

رَبَّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

لَيَعْلَمُ

surely knows

فعل

الجذر: علم

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

تُكِنُّ

conceals

فعل

الجذر: كنن

الإعراب

تُكِنُّفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

صُدُورُهُمْ

their breasts

اسم

الجذر: صدر

الإعراب

صُدُورُاسم — مذكر جمع، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَمَا

and what

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَااسم — اسم موصول

يُعْلِنُونَ

they declare

فعل

الجذر: علن

الإعراب

يُعْلِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وإن ربك لَيعلم ما تخفيه صدور خلقه وما يظهرونه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Rabbin kalplerinin gizlediğini de açıkladıklarını da elbette bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.

A. Yusuf Alipublic-domain

He knows everything their hearts conceal and everything they reveal:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد