27:92

وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

كلمة بكلمة

وَأَنْ

And that

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنْحرف جر — حرف مصدري

أَتْلُوَا۟

I recite

فعل

الجذر: تلو

الإعراب

أَتْلُوَا۟فعل — مضارع، متكلم مفرد

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

اسم

الجذر: قرأ

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُرْءَانَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

فَمَنِ

And whoever

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَنِاسم — اسم موصول

ٱهْتَدَىٰ

accepts guidance

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

ٱهْتَدَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَإِنَّمَا

then only

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

مَاحرف جر — كافّة

يَهْتَدِى

he accepts guidance

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

يَهْتَدِىفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لِنَفْسِهِۦ

for himself

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

نَفْسِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَمَن

and whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — اسم موصول

ضَلَّ

goes astray

فعل

الجذر: ضلل

الإعراب

ضَلَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَقُلْ

then say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

قُلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

إِنَّمَآ

Only

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

مَآحرف جر — كافّة

أَنَا۠

I am

اسم

الإعراب

أَنَا۠اسم — ضمير، متكلم مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُنذِرِينَ

the warners

اسم

الجذر: نذر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُنذِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

قل -أيها الرسول- للناس: إنما أُمرت أن أعبد رب هذه البلدة، وهي "مكة"، الذي حَرَّمها على خلقه أن يسفكوا فيها دمًا حرامًا، أو يظلموا فيها أحدًا، أو يصيدوا صيدها، أو يقطعوا شجرها، وله سبحانه كل شيء، وأُمرت أن أعبده وحده دون مَن سواه، وأُمرت أن أكون من المنقادين لأمره، المبادرين لطاعته، وأن أتلو القرآن على الناس، فمن اهتدى بما فيه واتبع ما جئت به، فإنما خير ذلك وجزاؤه لنفسه، ومن ضلَّ عن الحق فقل -أيها الرسول-: إنما أنا نذير لكم من عذاب الله وعقابه إن لم تؤمنوا، فأنا واحد من الرسل الذين أنذروا قومهم، وليس بيدي من الهداية شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "Ben, yalnız her şeyin sahibi olan ve bu kutlu kılınmış şehrin Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Müslümanlardan olmakla ve Kuran okumakla emrolundum." Kim doğru yolu bulmuşsa, yalnız kendisi için bulmuş olur, kim sapıtmışsa kendine etmiş olur. De ki: "Ben sadece, uyaranlardan biriyim."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ve Kur'ân'ı okumam emredildi." Artık kim doğru yola gelirse, yalnız kendisi için gelmiş olur; kim de saparsa ona de ki: "Ben sadece uyarıcılardanım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kur’an’ı tilavetle (okuyup aktarmakla) da (emrolundum). Kim doğru yola gelirse yalnızca kendisi için gelmiş olur; kim de saparsa (ona) de ki: “Ben sadece uyarıcılardanım.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And to rehearse the Qur'an: and if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any stray, say: "I am only a Warner".

A. Yusuf Alipublic-domain

I am commanded to recite the Quran.’ Whoever chooses to follow the right path does so for his own good. Say to whoever deviates from it, ‘I am only here to warn.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And to recite the Qur'an. And whoso goeth right, goeth right only for (the good of) his own soul; and as for him who goeth astray - (Unto him) say: Lo! I am only a warner.

M. Pickthallpublic-domain

And to recite the Qur’ān." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النفس والقلب الهداية والضلال