27:93

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

وَقُلِ

And say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قُلِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْحَمْدُ

All praise (be)

اسم

الجذر: حمد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَمْدُاسم — مذكّر، مرفوع

لِلَّهِ

to Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّهِاسم — اسم علم، مجرور

سَيُرِيكُمْ

He will show you

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

يُرِيفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ءَايَٰتِهِۦ

His Signs

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَتَعْرِفُونَهَا

and you will recognize them

فعل

الجذر: عرف

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَعْرِفُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَمَا

And your Lord is not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

رَبُّكَ

And your Lord is not

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

بِغَٰفِلٍ

unaware

اسم

الجذر: غفل

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

غَٰفِلٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

عَمَّا

of what

حرف جر

الإعراب

عَحرف جر — حرف جر

مَّااسم — اسم موصول

تَعْمَلُونَ

you do

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

تَعْمَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

وقل -أيها الرسول-: الثناء الجميل لله، سيريكم آياته في أنفسكم وفي السماء والأرض، فتعرفونها معرفة تدلكم على الحق، وتبيِّن لكم الباطل، وما ربك بغافل عما تعملون، وسيجازيكم على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları bileceksiniz." Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve şöyle de: Hamd, Allah'a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Hamd (övgü) Allah içindir. O, ayetlerini size gösterecektir; siz de onları (görüp) tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And say: "Praise be to Allah, Who will soon show you His Signs, so that ye shall know them"; and thy Lord is not unmindful of all that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Praise belongs to God: He will show you His signs so that you will recognize them.’ Your Lord is never unmindful of what you all do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And say: Praise be to Allah Who will show you His portents so that ye shall know them. And thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.

M. Pickthallpublic-domain

And say, "[All] praise is [due] to Allāh. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد