28:51

۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

وَصَّلْنَا

We have conveyed

فعل

الجذر: وصل

الإعراب

وَصَّلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَهُمُ

to them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْقَوْلَ

the Word

اسم

الجذر: قول

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَوْلَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب

لَعَلَّهُمْ

so that they may

حرف جر

الإعراب

لَعَلَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَتَذَكَّرُونَ

remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

يَتَذَكَّرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ولقد فصَّلنا وبيَّنا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول؛ لعلهم يتذكرون، فيتعظوا به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca ulamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki (gerçeği) hatırlasınlar diye o sözü (Kur’an’ı) onlara ulaştırmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have caused Our Word to come to them so that they may be mindful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.

M. Pickthallpublic-domain

And We have [repeatedly] conveyed to them the word [i.e., the Qur’ān] that they might be reminded.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر