29:54

يستعجلونك بالعذاب في الدنيا، وهو آتيهم لا محالة إمَّا في الدنيا وإما في الآخرة، وإن عذاب جهنم في الآخرة لمحيط بهم، لا مفرَّ لهم منه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Evet) senden azabı acele (getirmeni) istiyorlar. Şüphesiz ki cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!-

A. Yusuf Alipublic-domain

They challenge you to hasten the punishment: Hell will encompass all those who deny the truth,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers

M. Pickthallpublic-domain

They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers

Saheeh Internationalall-rights-reserved