3:178

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

كلمة بكلمة

وَلَا

And (let) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

يَحْسَبَنَّ

think

فعل

الجذر: حسب

الإعراب

يَحْسَبَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَفَرُوٓا۟

disbelieved

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنَّمَا

that

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

مَااسم — اسم موصول

نُمْلِى

We give respite

فعل

الجذر: ملو

الإعراب

نُمْلِىفعل — مضارع، متكلم جمع

لَهُمْ

to them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

خَيْرٌ

(is) good

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

لِّأَنفُسِهِمْ

for themselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

أَنفُسِاسم — مؤنث جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنَّمَا

Only

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

مَاحرف جر — كافّة

نُمْلِى

We give respite

فعل

الجذر: ملو

الإعراب

نُمْلِىفعل — مضارع، متكلم جمع

لَهُمْ

to them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

لِيَزْدَادُوٓا۟

so that they may increase

فعل

الجذر: زيد

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يَزْدَادُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِثْمًا

(in) sins

اسم

الجذر: أثم

الإعراب

إِثْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَلَهُمْ

and for them

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَذَابٌ

(is) a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

مُّهِينٌ

humiliating

اسم

الجذر: هون

الإعراب

مُّهِينٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

ولا يظننَّ الجاحدون أننا إذا أَطَلْنا أعمارهم، ومتعناهم بمُتع الدنيا، ولم تؤاخذهم بكفرهم وذنوبهم، أنهم قد نالوا بذلك خيرًا لأنفسهم، إنما نؤخر عذابهم وآجالهم؛ ليزدادوا ظلمًا وطغيانًا، ولهم عذاب يهينهم ويذلُّهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnkar edenler, kendilerine vermiş olduğumuz mühletin sakın kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz onlara ancak, günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Küçültücü azab onlaradır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kâfirler, kendilerine mühlet vermemizin, şahısları için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz onlara bu mühleti, ancak günahlarını artırsınlar diye veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfir olanlar sanmasınlar ki kendilerine zaman tanımamız, onlar için hayırlıdır. Onlara zaman tanıyoruz; sonunda günahlarını artıracaklar. Onlar için küçük düşürücü bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow in their iniquity: But they will have a shameful punishment.

A. Yusuf Alipublic-domain

The disbelievers should not think that it is better for them that We give them more time: when We give them more time they become more sinful- a shameful torment awaits them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And let not those who disbelieve imagine that the rein We give them bodeth good unto their souls. We only give them rein that they may grow in sinfulness. And theirs will be a shameful doom.

M. Pickthallpublic-domain

And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النفس والقلب الحساب والميزان الكفر