3:177

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ٱشْتَرَوُا۟

(have) purchased

فعل

الجذر: شري

الإعراب

ٱشْتَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وُا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْكُفْرَ

[the] disbelief

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كُفْرَاسم — مذكّر، منصوب

بِٱلْإِيمَٰنِ

with the faith

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِيمَٰنِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

لَن

never

حرف جر

الإعراب

لَنحرف جر — نفي

يَضُرُّوا۟

will they harm

فعل

الجذر: ضرر

الإعراب

يَضُرُّفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

شَيْـًٔا

(in) anything

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَلَهُمْ

and for them

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَذَابٌ

(is) a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

أَلِيمٌ

painful

اسم

الجذر: ألم

الإعراب

أَلِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

إن الذين استبدلوا الكفر بالإيمان لن يضروا الله شيئًا، بل ضرر فِعْلِهم يعود على أنفسهم، ولهم في الآخرة عذاب موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İmanı inkara değişenler, şüphesiz Allah’a bir zarar veremiyeceklerdir. Elem verici azab onlaradır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İman karşılığında inkarı satın alanlar Allah'a hiç bir zarar veremezler. Onlar için acı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki imana karşılık inkârı satın alanlar, Allah’a asla zarar veremezler. Onlar için elem verici azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who purchase Unbelief at the price of faith,- not the least harm will they do to Allah, but they will have a grievous punishment.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who sell their faith for disbelief will not harm God in any way; agonizing torment awaits them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allāh at all, and for them is a painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الكفر الصدق والأمانة