3:197

مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

كلمة بكلمة

مَتَٰعٌ

An enjoyment

اسم

الجذر: متع

الإعراب

مَتَٰعٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

قَلِيلٌ

little

اسم

الجذر: قلل

الإعراب

قَلِيلٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

ثُمَّ

then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

مَأْوَىٰهُمْ

their abode

اسم

الجذر: أوي

الإعراب

مَأْوَىٰاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

جَهَنَّمُ

(is) hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمُاسم — اسم علم، مرفوع

وَبِئْسَ

[and] a wretched

فعل

الجذر: بأس

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

بِئْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْمِهَادُ

[the] resting place

اسم

الجذر: مهد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مِهَادُاسم — مذكّر، مرفوع

الترجمة

متاع قليل زائل، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار، وبئس الفراش.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu, az bir geçimliktir. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Azıcık bir menfaattir (o). Sonra onların barınağı cehennemdir. (Orası) ne kötü bir yataktır!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Little is it for enjoyment: Their ultimate abode is Hell: what an evil bed (To lie on)!

A. Yusuf Alipublic-domain

this is only a brief enjoyment, after which Hell will be their home- a miserable resting place!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode.

M. Pickthallpublic-domain

[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

جهنم