3:63

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

كلمة بكلمة

فَإِن

And if

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

تَوَلَّوْا۟

they turn back

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

تَوَلَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَإِنَّ

then indeed

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

عَلِيمٌۢ

(is) All-Knowing

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عَلِيمٌۢاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

بِٱلْمُفْسِدِينَ

of the corrupters

اسم

الجذر: فسد

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُفْسِدِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

فإن أعرضوا عن تصديقك واتباعك فهم المفسدون، والله عليم بهم، وسيجازيهم على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer (haktan) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.

A. Yusuf Alipublic-domain

If they turn away, [know that] God is well aware of anyone who causes corruption.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.

M. Pickthallpublic-domain

But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد