← السورة 3

3:65

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَهْلَ
O People
اسم
الجذر: أهل
الإعراب
يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة
أَهْلَاسم — مذكّر، منصوب
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
اسم
الجذر: كتب
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كِتَٰبِاسم — مذكّر، مجرور
لِمَ
Why
حرف جر
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
مَاسم — استفهام
تُحَآجُّونَ
(do) you argue
فعل
الجذر: حجج
الإعراب
تُحَآجُّفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
فِىٓ
concerning
حرف جر
الإعراب
فِىٓحرف جر — حرف جر
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
اسم
الإعراب
إِبْرَٰهِيمَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور
وَمَآ
while not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — واو الحال، سابقة
مَآحرف جر — نفي
أُنزِلَتِ
was revealed
فعل
الجذر: نزل
الإعراب
أُنزِلَتِفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد
ٱلتَّوْرَىٰةُ
the Taurat
حرف جر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
تَّوْرَىٰةُاسم — اسم علم، مرفوع
وَٱلْإِنجِيلُ
and the Injeel
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
إِنجِيلُاسم — اسم علم، مرفوع
إِلَّا
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
مِنۢ
from
حرف جر
الإعراب
مِنۢحرف جر — حرف جر
بَعْدِهِۦٓ
after him
اسم
الجذر: بعد
الإعراب
بَعْدِاسم — مجرور
هِۦٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
أَفَلَا
Then why don't
اسم
الإعراب
أَاسم — استفهام، سابقة
فَحرف جر — حرف زائد، سابقة
لَاحرف جر — نفي
تَعْقِلُونَ
you use your intellect
فعل
الجذر: عقل
الإعراب
تَعْقِلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

يا أصحاب الكتب المنزلة من اليهود والنصارى، كيف يجادل كل منكم في أن إبراهيم عليه السلام كان على ملَّته، وما أُنزلت التوراة والإنجيل إلا من بعده؟ أفلا تفقهون خطأ قولكم: إن إبراهيم كان يهودياً أو نصرانياً، وقد علمتم أن اليهودية والنصرانية حدثت بعد وفاته بحين؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akletmiyor musunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? (Oysa) Tevrat ve İncil ondan sonra indirilmişti. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Ye People of the Book! Why dispute ye about Abraham, when the Law and the Gospel Were not revealed Till after him? Have ye no understanding?

A. Yusuf Alipublic-domain

People of the Book, why do you argue about Abraham when the Torah and the Gospels were not revealed until after his time? Do you not understand?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense?

M. Pickthallpublic-domain

O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
إبراهيمالوحي والكتب