← السورة 34

34:10

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And certainly
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
ءَاتَيْنَا
We gave
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
دَاوُۥدَ
Dawood
اسم
الإعراب
دَاوُۥدَاسم — اسم علم، مجرور
مِنَّا
from Us
حرف جر
الإعراب
مِنَّحرف جر — حرف جر
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
فَضْلًا
Bounty
اسم
الجذر: فضل
الإعراب
فَضْلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
يَٰجِبَالُ
O mountains
اسم
الجذر: جبل
الإعراب
يَٰحرف جر — نداء، سابقة
جِبَالُاسم — مذكر جمع، منصوب
أَوِّبِى
Repeat praises
فعل
الجذر: أوب
الإعراب
أَوِّبِفعل — أمر، مخاطب مؤنث مفرد
ىاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد
مَعَهُۥ
with him
اسم
الإعراب
مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَٱلطَّيْرَ
and the birds
اسم
الجذر: طير
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
طَّيْرَاسم — مذكّر، منصوب
وَأَلَنَّا
And We made pliable
فعل
الجذر: لين
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَلَفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَّااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لَهُ
for him
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلْحَدِيدَ
[the] iron
اسم
الجذر: حدد
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حَدِيدَاسم — مذكّر، منصوب

الترجمة

AR

ولقد آتينا داود نبوة، وكتابًا وعلمًا، وقلنا للجبال والطير: سبِّحي معه، وألنَّا له الحديد، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Ey dağlar ve kuşlar! Davud tesbih ettikçe siz de onu tekrarlayın" diyerek and olsun ki, ona katımızdan lütufta bulunduk; "geniş zırhlar yap, dokumasını sağlam tut" diye ona demiri yumuşak kıldık. Yararlı iş işleyin; doğrusu Ben yaptıklarınızı görenim.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki, biz Davud'a tarafımızdan bir fazilet verdik. "Ey dağlar! Onunla beraber tesbih edin." dedik ve bunu kuşlara da (emrettik) ve ona demiri yumuşattık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Davud’a tarafımızdan bir ikramda bulunmuştuk (ve) “Ey dağlar! (Beni tesbih ederek) onunla (Davud’la) birlikte yankıyla ses verin!” (demiştik); kuşlara da (aynısını söylemiştik). Ona (kullanabilmesi için) demiri yumuşatmıştık. Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

We bestowed Grace aforetime on David from ourselves: "O ye Mountains! Sing ye back the Praises of Allah with him! and ye birds (also)! And We made the iron soft for him;-

A. Yusuf Alipublic-domain

We graced David with Our favour. We said, ‘You mountains, echo God’s praises together with him, and you birds, too.’ We softened iron for him,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And assuredly We gave David grace from Us, (saying): O ye hills and birds, echo his psalms of praise! And We made the iron supple unto him,

M. Pickthallpublic-domain

And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
القصاص والحدود