36:73

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Word by word

وَلَهُمْ

And for them

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — preposition، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

فِيهَا

therein

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

مَنَٰفِعُ

(are) benefits

Noun

Root: نفع

Grammar (i'rab)

مَنَٰفِعُNoun — fem. plur.، nominative

وَمَشَارِبُ

and drinks

Noun

Root: شرب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَشَارِبُNoun — masc. plur.، nominative

أَفَلَا

so (will) not

Noun

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

فَPreposition — supplemental، prefix

لَاPreposition — negative

يَشْكُرُونَ

they give thanks

Verb

Root: شكر

Grammar (i'rab)

يَشْكُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

And they have (other) profits from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful?

A. Yusuf Alipublic-domain

some for other benefits, and some for drink? Will they not give thanks?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Benefits and (divers) drinks have they from them. Will they not then give thanks?

M. Pickthallpublic-domain

And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlarda daha nice faydalar, içecekler vardır; şükretmezler mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlarda insanlar için yararlar ve içecekler de vardır. (Hâlâ) şükretmiyorlar mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولهم فيها منافع أخرى ينتفعون بها، كالانتفاع بأصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثًا ولباسًا، وغير ذلك، ويشربون ألبانها، أفلا يشكرون الله الذي أنعم عليهم بهذه النعم، ويخلصون له العبادة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Gratitude