37:12

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

كلمة بكلمة

بَلْ

Nay

حرف جر

الإعراب

بَلْحرف جر — حرف إضراب

عَجِبْتَ

you wonder

فعل

الجذر: عجب

الإعراب

عَجِبْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَيَسْخَرُونَ

while they mock

فعل

الجذر: سخر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

يَسْخَرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بل عجبتَ -أيها الرسول- من تكذيبهم وإنكارهم البعث، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك، ويسخرون من قولك.

Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat sen onlara şaşıyorsun, ama onlar (seninle) eğleniyorlar.

Onlar alay ediyorlarken elbette sen (Allah’ın kudretine) şaşırıyorsun (hayran oluyorsun).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Truly dost thou marvel, while they ridicule,

A. Yusuf Alipublic-domain

You marvel as they scoff,

Nay, but thou dost marvel when they mock

M. Pickthallpublic-domain

But you wonder, while they mock,