37:13

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

ذُكِّرُوا۟

they are reminded

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

ذُكِّرُفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَا

not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَذْكُرُونَ

they receive admonition

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

يَذْكُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وإذا ذكِّروا بما نسوه أو غَفَلوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدبَّرون.

Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine hatırlatıldığında da düşünmüyorlar.

Kendilerine (gerçekler) hatırlatıldığı zaman (gerçeği) hatırlamazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And, when they are admonished, pay no heed,-

A. Yusuf Alipublic-domain

take no heed when they are warned,

And heed not when they are reminded,

M. Pickthallpublic-domain

And when they are reminded, they remember not.

المواضيع