37:11

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

كلمة بكلمة

فَٱسْتَفْتِهِمْ

Then ask them

فعل

الجذر: فتي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱسْتَفْتِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَهُمْ

Are they

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

أَشَدُّ

a stronger

اسم

الجذر: شدد

الإعراب

أَشَدُّاسم — مذكر مفرد، مرفوع

خَلْقًا

creation

اسم

الجذر: خلق

الإعراب

خَلْقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

أَم

حرف جر

الإعراب

أَمحرف جر — حرف عطف

مَّنْ

(those) whom

اسم

الإعراب

مَّنْاسم — اسم موصول

خَلَقْنَآ

We have created

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِنَّا

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

خَلَقْنَٰهُم

created them

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

طِينٍ

a clay

اسم

الجذر: طين

الإعراب

طِينٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

لَّازِبٍۭ

sticky

اسم

الجذر: لزب

الإعراب

لَّازِبٍۭاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

فاسأل -أيها الرسول- منكري البعث أَهُم أشد خلقًا أم من خلقنا من هذه المخلوقات؟ إنا خلقنا أباهم آدم من طين لزج، يلتصق بعضه ببعض.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'a eş koşanlara sor: Kendilerini yaratmak mı daha zordur, yoksa Bizim yarattığımız gökleri yaratmak mı? Aslında Biz kendilerini özlü ve yapışkan çamurdan yaratmışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi onlara sor: "Yaradılışça kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?" Gerçekten biz onları cıvık bir çamurdan yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Şimdi) sor onlara! Onları yaratmak mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (diğer) bilinçli (varlıkları yaratmak) mı? Şüphesiz ki biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Prophet], ask the disbelievers: is it harder to create them than other beings We have created? We created them from sticky clay.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay.

M. Pickthallpublic-domain

Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الخلق