37:139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

يُونُسَ

Yunus

اسم

الإعراب

يُونُسَاسم — اسم علم، مجرور

لَمِنَ

(was) surely of

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُرْسَلِينَ

the Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُرْسَلِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور

وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة.

Doğrusu Yunus da peygamberlerdendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.

Şüphesiz ki Yunus da elçilerdendi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So also was Jonah among those sent (by Us).

A. Yusuf Alipublic-domain

Jonah too was one of the messengers.

And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, Jonah was among the messengers.

المواضيع