← السورة 37

37:146

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

كلمة بكلمة

وَأَنۢبَتْنَا
And We caused to grow
فعل
الجذر: نبت
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَنۢبَتْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
عَلَيْهِ
over him
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
شَجَرَةً
a plant
اسم
الجذر: شجر
الإعراب
شَجَرَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب
مِّن
of
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
يَقْطِينٍ
gourd
اسم
الإعراب
يَقْطِينٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

AR

وأنبتنا عليه شجرة من القَرْع تظلُّه، وينتفع بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Üzerine (gölge etmesi için) geniş yapraklı bir bitki yetiştirmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.

A. Yusuf Alipublic-domain

and made a gourd tree grow above him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We caused a tree of gourd to grow above him;

M. Pickthallpublic-domain

And We caused to grow over him a gourd vine.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
النبات والحيوان