37:145

۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

كلمة بكلمة

فَنَبَذْنَٰهُ

But We cast him

فعل

الجذر: نبذ

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

نَبَذْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بِٱلْعَرَآءِ

onto the open shore

اسم

الجذر: عري

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَرَآءِاسم — مذكّر، مجرور

وَهُوَ

while he

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

سَقِيمٌ

(was) ill

اسم

الجذر: سقم

الإعراب

سَقِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

فطرحناه من بطن الحوت، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء، وهو ضعيف البدن.

Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık.

Hâlsiz (hasta) bir vaziyette onu kıyıya çıkarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,

A. Yusuf Alipublic-domain

but We cast him out, sick, on to a barren shore,

Then We cast him on a desert shore while he was sick;

M. Pickthallpublic-domain

But We threw him onto the open shore while he was ill.