37:147

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

كلمة بكلمة

وَأَرْسَلْنَٰهُ

And We sent him

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

مِا۟ئَةِ

a hundred

اسم

الجذر: مأي

الإعراب

مِا۟ئَةِاسم — مؤنّث، مجرور

أَلْفٍ

thousand

اسم

الجذر: ألف

الإعراب

أَلْفٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

يَزِيدُونَ

فعل

الجذر: زيد

الإعراب

يَزِيدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون، فصدَّقوا وعملوا بما جاء به، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu, yüz bin hatta daha çok kişiye (peygamber olarak) göndermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more.

A. Yusuf Alipublic-domain

We sent him to a hundred thousand people or more.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We sent him to a hundred thousand (folk) or more

M. Pickthallpublic-domain

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبوة