37:149

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

كلمة بكلمة

فَٱسْتَفْتِهِمْ

Then ask them

فعل

الجذر: فتي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱسْتَفْتِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَلِرَبِّكَ

Does your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْبَنَاتُ

(have) daughters

اسم

الجذر: بني

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَنَاتُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

وَلَهُمُ

while for them

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْبَنُونَ

(are) sons

اسم

الجذر: بني

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَنُونَاسم — مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

فاسأل -أيها الرسول- قومك: كيف جعلوا لله البنات اللاتي يكرهونهنَّ، ولأنفسهم البنين الذين يريدونهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi sor o seninkilere: Kızlar, Rabbinin de, oğlanlar onların mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara (müşriklere) sor: “Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-

A. Yusuf Alipublic-domain

Now [Muhammad], ask the disbelievers: is it true that your Lord has daughters, while they choose sons for themselves?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?

M. Pickthallpublic-domain

So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد