37:178

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

كلمة بكلمة

وَتَوَلَّ

So turn away

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

تَوَلَّفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

عَنْهُمْ

from them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

حَتَّىٰ

for

حرف جر

الإعراب

حَتَّىٰحرف جر — حرف جر

حِينٍ

a time

اسم

الجذر: حين

الإعراب

حِينٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال.

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Belirli bir süreye kadar onlardan yüz çevir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So turn thou away from them for a little while,

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], turn away from the disbelievers for a while.

Withdraw from them awhile

M. Pickthallpublic-domain

And leave them for a time.