← السورة 37

37:181

وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

كلمة بكلمة

وَسَلَٰمٌ

And peace be

اسم

الجذر: سلم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَلَٰمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

عَلَى

upon

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱلْمُرْسَلِينَ

the Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُرْسَلِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

وتحية الله الدائمة وثناؤه وأمانه لجميع المرسلين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ve selam, peygamberleredir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gönderilen bütün elçilere selam olsun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And Peace on the messengers!

A. Yusuf Alipublic-domain

Peace be upon the messengers

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And peace be unto those sent (to warn).

M. Pickthallpublic-domain

And peace upon the messengers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع