37:27

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

كلمة بكلمة

وَأَقْبَلَ

And will approach

فعل

الجذر: قبل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَقْبَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

بَعْضُهُمْ

some of them

اسم

الجذر: بعض

الإعراب

بَعْضُاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَلَىٰ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

بَعْضٍ

others

اسم

الجذر: بعض

الإعراب

بَعْضٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

يَتَسَآءَلُونَ

questioning one another

فعل

الجذر: سأل

الإعراب

يَتَسَآءَلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Birbirlerine dönüp soruşurlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, birbirine dönmüş soruşuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların bir kısmı bir kısmına dönüp (hesap) soracaklar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And they will turn to one another, and question one another.

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will turn on one another accusingly.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And some of them draw near unto others, mutually questioning.

M. Pickthallpublic-domain

And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.

Saheeh Internationalall-rights-reserved