37:63

إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّا

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

جَعَلْنَٰهَا

[We] have made it

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

فِتْنَةً

a trial

اسم

الجذر: فتن

الإعراب

فِتْنَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

لِّلظَّٰلِمِينَ

for the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

ظَّٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

إنا جعلناها فتنة افتتن بها الظالمون لأنفسهم بالكفر والمعاصي، وقالوا مستنكرين: إن صاحبكم ينبئكم أن في النار شجرة، والنار تأكل الشجر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten biz onu zalimler için bir fitne (imtihan) yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (sıkıntı) kıldık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers.

A. Yusuf Alipublic-domain

which we have made a test for the evildoers?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الابتلاء