37:64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

كلمة بكلمة

إِنَّهَا

Indeed, it

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

شَجَرَةٌ

(is) a tree

اسم

الجذر: شجر

الإعراب

شَجَرَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

تَخْرُجُ

that grows

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

تَخْرُجُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

فِىٓ

حرف جر

الإعراب

فِىٓحرف جر — حرف جر

أَصْلِ

(the) bottom

اسم

الجذر: أصل

الإعراب

أَصْلِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْجَحِيمِ

(of) the Hellfire

اسم

الجذر: جحم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَحِيمِاسم — مؤنّث، مجرور

الترجمة

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire:

A. Yusuf Alipublic-domain

This tree grows in the heart of the blazing Fire,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.