37:84

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

كلمة بكلمة

إِذْ

When

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

جَآءَ

he came

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبَّهُۥ

(to) his Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بِقَلْبٍ

with a heart

اسم

الجذر: قلب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

قَلْبٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور

سَلِيمٍ

sound

اسم

الجذر: سلم

الإعراب

سَلِيمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani o, Rabbine teslim olan (tertemiz) bir kalp ile gelmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Behold! he approached his Lord with a sound heart.

A. Yusuf Alipublic-domain

he came to his Lord with a devoted heart.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When he came unto his Lord with a whole heart;