38:83

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

كلمة بكلمة

إِلَّا

Except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

عِبَادَكَ

Your slaves

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

عِبَادَاسم — مذكر جمع، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مِنْهُمُ

among them

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْمُخْلَصِينَ

the chosen ones

اسم

الجذر: خلص

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُخْلَصِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، منصوب، صفة

قال إبليس: فبعزتك- يا رب- وعظمتك لأضلنَّ بني آدم أجمعين، إلا مَن أخلصتَه منهم لعبادتك، وعصمتَه من إضلالي، فلم تجعل لي عليهم سبيلا.

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ancak içlerinden ihlas ile seçilmiş has kulların müstesna" dedi.

(İblis) “kudretine yemin olsun ki içlerinden samimi kulların hariç hepsini azdıracağım!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Except Thy Servants amongst them, sincere and purified (by Thy Grace)."

A. Yusuf Alipublic-domain

but Your true servants.’

Save Thy single-minded slaves among them.

M. Pickthallpublic-domain

Except, among them, Your chosen servants."