4:66

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

كلمة بكلمة

وَلَوْ

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَوْحرف جر — شرط

أَنَّا

[that] We

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كَتَبْنَا

(had) decreed

فعل

الجذر: كتب

الإعراب

كَتَبْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَيْهِمْ

on them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنِ

that

حرف جر

الإعراب

أَنِحرف جر — INT

ٱقْتُلُوٓا۟

Kill

فعل

الجذر: قتل

الإعراب

ٱقْتُلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَنفُسَكُمْ

yourselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

أَنفُسَاسم — مؤنث جمع، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَوِ

حرف جر

الإعراب

أَوِحرف جر — حرف عطف

ٱخْرُجُوا۟

Go forth

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

ٱخْرُجُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

دِيَٰرِكُم

your homes

اسم

الجذر: دور

الإعراب

دِيَٰرِاسم — مؤنث جمع، مجرور

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَّا

not

حرف جر

الإعراب

مَّاحرف جر — نفي

فَعَلُوهُ

they would have done it

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

فَعَلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

قَلِيلٌ

a few

اسم

الجذر: قلل

الإعراب

قَلِيلٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

مِّنْهُمْ

of them

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلَوْ

But if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَوْحرف جر — شرط

أَنَّهُمْ

[that] they

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَعَلُوا۟

had done

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

فَعَلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

يُوعَظُونَ

they were advised

فعل

الجذر: وعظ

الإعراب

يُوعَظُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِهِۦ

with [it]

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

لَكَانَ

surely (it) would have been

فعل

الجذر: كون

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

خَيْرًا

better

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

لَّهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

وَأَشَدَّ

and stronger

اسم

الجذر: شدد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَشَدَّاسم — مذكر مفرد، منصوب

تَثْبِيتًا

strengthen(ing)

اسم

الجذر: ثبت

الإعراب

تَثْبِيتًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

ولو أوجبنا على هؤلاء المنافقين المتحاكمين إلى الطاغوت أن يقتل بعضهم بعضًا، أو أن يخرجوا من ديارهم، ما استجاب لذلك إلا عدد قليل منهم، ولو أنهم استجابوا لما يُنصحون به لكان ذلك نافعًا لهم، وأقوى لإيمانهم، ولأعطيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ولأرشدناهم ووفقناهم إلى طريق الله القويم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Şayet onlara "Kendinizi öldürün" yahut "Memleketinizden çıkın" diye emretmiş olsaydık, pek azından başkaları bunu yapmazlardı. Kendilerine verilen öğüdü yerine getirmiş olsalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer biz onlara: "Kendinizi öldürün, veya yurtlarınızdan çıkın." diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapamazlardı. Fakat kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, elbette haklarında hem daha hayırlı, hem de daha sağlam olurdu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara “Kendinizi öldürün (canınızı fedâ edin) veya yurtlarınızdan çıkın.” diye emretmiş olsaydık, içlerinden azı hariç bunu yapmazlardı. Kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, (bu durum) onlar için hem hayırlı hem de (imanlarını) daha pekiştirici olurdu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);

A. Yusuf Alipublic-domain

if We had ordered, ‘Lay down your lives’ or ‘Leave your homes,’ they would not have done so, except for a few- it would have been far better for them and stronger confirmation of their faith, if they had done as they were told,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if We had decreed for them: Lay down your lives or go forth from your dwellings, but few of them would have done it; though if they did what they are exhorted to do it would be better for them, and more strengthening;

M. Pickthallpublic-domain

And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النفس والقلب الوحي والكتب