4:89

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

كلمة بكلمة

وَدُّوا۟

They wish

فعل

الجذر: ودد

الإعراب

وَدُّفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَوْ

حرف جر

الإعراب

لَوْحرف جر — حرف مصدري

تَكْفُرُونَ

you disbelieve

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

تَكْفُرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

كَمَا

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

مَاحرف جر — حرف مصدري

كَفَرُوا۟

they disbelieved

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَتَكُونُونَ

and you would be

فعل

الجذر: كون

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَكُونُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

سَوَآءً

alike

اسم

الجذر: سوي

الإعراب

سَوَآءًاسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَلَا

So (do) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَتَّخِذُوا۟

take

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

تَتَّخِذُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِنْهُمْ

from them

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَوْلِيَآءَ

allies

اسم

الجذر: ولي

الإعراب

أَوْلِيَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

حَتَّىٰ

until

حرف جر

الإعراب

حَتَّىٰحرف جر — حرف جر

يُهَاجِرُوا۟

they emigrate

فعل

الجذر: هجر

الإعراب

يُهَاجِرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

سَبِيلِ

(the) way

اسم

الجذر: سبل

الإعراب

سَبِيلِاسم — مذكّر، مجرور

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

فَإِن

But if

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

تَوَلَّوْا۟

they turn back

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

تَوَلَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَخُذُوهُمْ

seize them

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

خُذُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَٱقْتُلُوهُمْ

and kill them

فعل

الجذر: قتل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱقْتُلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

حَيْثُ

wherever

اسم

الجذر: حيث

الإعراب

حَيْثُاسم — ظرف مكان

وَجَدتُّمُوهُمْ

you find them

فعل

الجذر: وجد

الإعراب

وَجَدفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُّمُواسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلَا

And (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَتَّخِذُوا۟

take

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

تَتَّخِذُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِنْهُمْ

from them

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلِيًّا

any ally

اسم

الجذر: ولي

الإعراب

وَلِيًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

نَصِيرًا

any helper

اسم

الجذر: نصر

الإعراب

نَصِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

الترجمة

تمنَّى المنافقون لكم أيها المؤمنون، لو تنكرون حقيقة ما آمنت به قلوبكم، مثلما أنكروه بقلوبهم، فتكونون معهم في الإنكار سواء، فلا تتخذوا منهم أصفياء لكم، حتى يهاجروا في سبيل الله، برهانًا على صدق إيمانهم، فإن أعرضوا عما دعوا إليه، فخذوهم أينما كانوا واقتلوهم، ولا تتخذوا منهم وليّاً من دون الله ولا نصيرًا تستنصرونه به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar kendileri inkar ettikleri gibi, keşki siz de inkar etseniz de eşit olsanız isterler. Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları tutun, bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, küfür işledikleri gibi, sizin de küfür işleyip kendileriyle bir olmanızı arzu ettiler. Onun için, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer bundan yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün; Onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendileri inkâr ettikleri gibi sizin de inkâr etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız. Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin! Yüz çevirirlerse onları bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün; onlardan hiçbir dost ve yardımcı edinmeyin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing (as they): But take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah (From what is forbidden). But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks;-

A. Yusuf Alipublic-domain

They would dearly like you to reject faith, as they themselves have done, to be like them. So do not take them as allies until they migrate [to Medina] for God’s cause. If they turn [on you], then seize and kill them wherever you encounter them. Take none of them as an ally or supporter.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They long that ye should disbelieve even as they disbelieve, that ye may be upon a level (with them). So choose not friends from them till they forsake their homes in the way of Allah; if they turn back (to enmity) then take them and kill them wherever ye find them, and choose no friend nor helper from among them,

M. Pickthallpublic-domain

They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allāh. But if they turn away [i.e., refuse], then seize them and kill them [for their betrayal] wherever you find them and take not from among them any ally or helper,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الكفر