← السورة 40

40:24

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَقَـٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ

كلمة بكلمة

إِلَىٰ
To
حرف جر
الإعراب
إِلَىٰحرف جر — حرف جر
فِرْعَوْنَ
Firaun
اسم
الإعراب
فِرْعَوْنَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور
وَهَٰمَٰنَ
Haman
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
هَٰمَٰنَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب
وَقَٰرُونَ
and Qarun
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قَٰرُونَاسم — اسم علم، مجرور
فَقَالُوا۟
but they said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
سَٰحِرٌ
A magician
اسم
الجذر: سحر
الإعراب
سَٰحِرٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع
كَذَّابٌ
a liar
اسم
الجذر: كذب
الإعراب
كَذَّابٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

إلى فرعون ملك "مصر"، وهامان وزيره، وقارون صاحب الأموال والكنوز، فأنكروا رسالته واستكبروا، وقالوا عنه: إنه ساحر كذاب، فكيف يزعم أنه أُرسِل للناس رسولا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a da onlar: "Bu bir sihirbaz, bir yalancıdır" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a, Haman’a ve Karun’a göndermiştik de (onlar “Bu) bir büyücüdür; çok yalancıdır!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"...

A. Yusuf Alipublic-domain

to Pharaoh, Haman, and Korah and they said, ‘Sorcerer! Liar!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer!

M. Pickthallpublic-domain

To Pharaoh, Hāmān and Qārūn, but they said, "[He is] a magician and a liar."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
موسى وفرعون