40:25

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ

كلمة بكلمة

فَلَمَّا

Then when

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَمَّااسم — ظرف زمان

جَآءَهُم

he brought to them

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلْحَقِّ

the truth

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَقِّاسم — مذكّر، مجرور

مِنْ

from

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

عِندِنَا

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندِاسم — مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

قَالُوا۟

they said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱقْتُلُوٓا۟

Kill

فعل

الجذر: قتل

الإعراب

ٱقْتُلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَبْنَآءَ

(the) sons

اسم

الجذر: بني

الإعراب

أَبْنَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

ٱلَّذِينَ

(of) those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَعَهُۥ

with him

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَٱسْتَحْيُوا۟

and let live

فعل

الجذر: حيي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱسْتَحْيُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِسَآءَهُمْ

their women

اسم

الجذر: نسو

الإعراب

نِسَآءَاسم — مؤنث جمع، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

كَيْدُ

(is the) plot

اسم

الجذر: كيد

الإعراب

كَيْدُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْكَٰفِرِينَ

(of) the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

إِلَّا

but

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ضَلَٰلٍ

error

اسم

الجذر: ضلل

الإعراب

ضَلَٰلٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

فلما جاء موسى فرعون وهامان وقارون بالمعجزات الظاهرة مِن عندنا، لم يكتفوا بمعارضتها وإنكارها، بل قالوا: اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه، واستبقوا نساءهم للخدمة والاسترقاق. وما تدبير أهل الكفر إلا في ذَهاب وهلاك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Musa katımızdan onlara gerçeği getirince: "Onunla beraber iman etmiş kimselerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın" dediler. Ama inkarcıların hilesi elbette boşa gider.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine Musa, kendilerine tarafımızdan hakkı getirince de: "Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun." dediler. Fakat o kâfirlerin tuzağı da hep boşa çıkmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte o (Musa), tarafımızdan kendilerine gerçeği getirince “Onunla birlikte iman edenlerin oğullarını öldürün; kadınlarını ise sağ bırakın!” demişlerdi. (Ama) kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Now, when he came to them in Truth, from Us, they said, "Slay the sons of those who believe with him, and keep alive their females," but the plots of Unbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)!...

A. Yusuf Alipublic-domain

When he brought the truth to them from Us, they said, ‘Kill the sons of those who believe with him; spare only their women’- the scheming of those who reject the truth can only go wrong-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when he brought them the Truth from Our presence, they said: Slay the sons of those who believe with him, and spare their women. But the plot of disbelievers is in naught but error.

M. Pickthallpublic-domain

And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الهداية والضلال الكفر الصدق والأمانة