43:74

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلْمُجْرِمِينَ

the criminals

اسم

الجذر: جرم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُجْرِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

فِى

(will be) in

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

عَذَابِ

(the) punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابِاسم — مذكّر، مجرور

جَهَنَّمَ

(of) Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور

خَٰلِدُونَ

abiding forever

اسم

الجذر: خلد

الإعراب

خَٰلِدُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم، في عذاب جهنم ماكثون، لا يخفف عنهم، وهم فيه آيسون من رحمة الله، وما ظلمْنا هؤلاء المجرمين بالعذاب، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وترك اتباعهم لرسل ربهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki suçlular cehennem azabında ebedî kalıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye):

A. Yusuf Alipublic-domain

But the evildoers will remain in Hell’s punishment,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! the guilty are immortal in hell's torment.