← السورة 44

44:33

وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

وَءَاتَيْنَٰهُم
And We gave them
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مِّنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلْءَايَٰتِ
the Signs
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
مَا
that
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
فِيهِ
in it
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
بَلَٰٓؤٌا۟
(was) a trial
اسم
الجذر: بلو
الإعراب
بَلَٰٓؤٌا۟اسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
مُّبِينٌ
clear
اسم
الجذر: بين
الإعراب
مُّبِينٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

AR

وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan deliller vermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And granted them Signs in which there was a manifest trial

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave them revelations in which there was a clear test.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We gave them portents wherein was a clear trial.

M. Pickthallpublic-domain

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الابتلاء