51:21

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

كلمة بكلمة

وَفِىٓ

And in

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

فِىٓحرف جر — حرف جر

أَنفُسِكُمْ

yourselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

أَنفُسِاسم — مؤنث جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَفَلَا

Then will not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تُبْصِرُونَ

you see

فعل

الجذر: بصر

الإعراب

تُبْصِرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

وفي خلق أنفسكم دلائل على قدرة الله تعالى، وعبر تدلكم على وحدانية خالقكم، وأنه لا إله لكم يستحق العبادة سواه، أغَفَلتم عنها، فلا تبصرون ذلك، فتعتبرون به؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

As also in your own selves: Will ye not then see?

A. Yusuf Alipublic-domain

and in yourselves too, do you not see?––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (also) in yourselves. Can ye then not see?