51:19

وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

كلمة بكلمة

وَفِىٓ

And in

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

فِىٓحرف جر — حرف جر

أَمْوَٰلِهِمْ

their wealth

اسم

الجذر: مول

الإعراب

أَمْوَٰلِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

حَقٌّ

(was the) right

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

حَقٌّاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

لِّلسَّآئِلِ

(of) those who asked

اسم

الجذر: سأل

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

سَّآئِلِاسم — اسم فاعل، مذكّر، مجرور

وَٱلْمَحْرُومِ

and the deprived

اسم

الجذر: حرم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَحْرُومِاسم — اسم مفعول، مذكّر، مجرور

الترجمة

وفي أموالهم حق واجب ومستحب للمحتاجين الذين يسألون الناس، والذين لا يسألونهم حياء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen kişiler için hak vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking).

A. Yusuf Alipublic-domain

giving a rightful share of their wealth to the beggar and the deprived.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in their wealth the beggar and the outcast had due share.

M. Pickthallpublic-domain

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الحلال والحرام