51:24

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

كلمة بكلمة

هَلْ

Has

حرف جر

الإعراب

هَلْحرف جر — استفهام

أَتَىٰكَ

reached you

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

أَتَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

حَدِيثُ

(the) narration

اسم

الجذر: حدث

الإعراب

حَدِيثُاسم — مذكّر، مرفوع

ضَيْفِ

(of the) guests

اسم

الجذر: ضيف

الإعراب

ضَيْفِاسم — مذكّر، مجرور

إِبْرَٰهِيمَ

(of) Ibrahim

اسم

الإعراب

إِبْرَٰهِيمَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

ٱلْمُكْرَمِينَ

the honored

اسم

الجذر: كرم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُكْرَمِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور، صفة

الترجمة

هل أتاك -أيها الرسول- حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم- وكانوا من الملائكة الكرام- حين دخلوا عليه في بيته، فحيَّوه قائلين له: سلامًا، فردَّ عليهم التحية قائلا سلام عليكم، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin (meleklerin) haberi sana geldi, (değil) mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham?

A. Yusuf Alipublic-domain

[Muhammad], have you heard the story of the honoured guests of Abraham?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)?