51:49

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

وَمِن

And of

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنحرف جر — حرف جر

كُلِّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

شَىْءٍ

thing

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

خَلَقْنَا

We have created

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

زَوْجَيْنِ

pairs

اسم

الجذر: زوج

الإعراب

زَوْجَيْنِاسم — مذكر مثنى، مرفوع

لَعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

الإعراب

لَعَلَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَذَكَّرُونَ

remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

تَذَكَّرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

ومن كل شيء من أجناس الموجودات خلقنا نوعين مختلفين؛ لكي تتذكروا قدرة الله، وتعتبروا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz herşeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her şeyden iki çift yarattık ki (gerçeği) hatırlayasınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.

A. Yusuf Alipublic-domain

and We created pairs of all things so that you [people] might take note.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.

M. Pickthallpublic-domain

And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النكاح الدعاء والذكر الخلق