← السورة 51

51:47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلسَّمَآءَ
And the heaven
اسم
الجذر: سمو
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمَآءَاسم — مؤنّث، منصوب
بَنَيْنَٰهَا
We constructed it
فعل
الجذر: بني
الإعراب
بَنَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
بِأَيْي۟دٍ
with strength
اسم
الجذر: أيد
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
أَيْي۟دٍاسم — حرف جر، نكرة، مجرور
وَإِنَّا
and indeed, We
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لَمُوسِعُونَ
(are) surely (its) Expanders
اسم
الجذر: وسع
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
مُوسِعُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

والسماء خلقناها وأتقناها، وجعلناها سَقْفًا للأرض بقوة وقدرة عظيمة، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz göğü kudretimizle bina ettik. Hiç şüphesiz biz, çok genişlik ve kudret sahibiyiz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göğü güçlü bir şekilde biz bina ettik (yükselttik) ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of space.

A. Yusuf Alipublic-domain

We built the heavens with Our power and made them vast,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).

M. Pickthallpublic-domain

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

في الكتب السابقة

  • إشعياء ٤٠:٢٢موازاة
    الخلق والكون

    ٱلْجَالِسُ عَلَى كُرَةِ ٱلْأَرْضِ وَسُكَّانُهَا كَٱلْجُنْدُبِ. ٱلَّذِي يَنْشُرُ ٱلسَّمَاوَاتِ كَسَرَادِقَ، وَيَبْسُطُهَا كَخَيْمَةٍ لِلسَّكَنِ.

    ملاحظة

    הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃

    صورة بسط/مدّ السماء مشتركة: «الذي ينشر السماوات كسرادق ويبسطها كخيمة» (إشعياء ٤٠:٢٢) ↔ «والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون» (٥١:٤٧). (تأويل: صورة نصّية مشتركة، لا دعوى «إعجاز علمي».)

    Smith–Van Dyck (SVD)public-domain

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
السماوات والأرض
المحتوى