53:1

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

كلمة بكلمة

وَٱلنَّجْمِ

By the star

اسم

الجذر: نجم

الإعراب

وَحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّجْمِاسم — مذكّر، مجرور

إِذَا

when

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

هَوَىٰ

it goes down

فعل

الجذر: هوي

الإعراب

هَوَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Batmakta olan yıldıza and olsun ki,

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnmekte olan yıldıza andolsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Parça parça) indiğinde Necm’e (Kur’an’a) yemin olsun.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

By the Star when it goes down,-

A. Yusuf Alipublic-domain

By the star when it sets!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

By the Star when it setteth,