53:2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

كلمة بكلمة

مَا

Not

حرف جر

الإعراب

مَاحرف جر — نفي

ضَلَّ

has strayed

فعل

الجذر: ضلل

الإعراب

ضَلَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

صَاحِبُكُمْ

your companion

اسم

الجذر: صحب

الإعراب

صَاحِبُاسم — مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَمَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

غَوَىٰ

has he erred

فعل

الجذر: غوي

الإعراب

غَوَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Arkadaşınız (Muhammed), sapmamış ve azgınlaşmamıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Your Companion is neither astray nor being misled.

A. Yusuf Alipublic-domain

Your companion has not strayed; he is not deluded;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Your comrade erreth not, nor is deceived;