53:42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

كلمة بكلمة

وَأَنَّ

And that

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنَّحرف جر — منصوب

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

رَبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْمُنتَهَىٰ

(is) the final goal

اسم

الجذر: نهي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُنتَهَىٰاسم — اسم مفعول، مذكّر، مجرور

ثم يُجزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله، وأنَّ إلى ربك -أيها الرسول- انتهاء جميع خلقه يوم القيامة.

Doğrusu son varış Rabbinedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve şüphesiz en son varış, Rabbinedir.

Şüphesiz ki son (varış) sadece Rabbinedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That to thy Lord is the final Goal;

A. Yusuf Alipublic-domain

that the final goal is your Lord;

And that thy Lord, He is the goal;

M. Pickthallpublic-domain

And that to your Lord is the finality

المواضيع