54:11

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

كلمة بكلمة

فَفَتَحْنَآ

So We opened

فعل

الجذر: فتح

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

فَتَحْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَبْوَٰبَ

(the) gates

اسم

الجذر: بوب

الإعراب

أَبْوَٰبَاسم — مذكر جمع، منصوب

ٱلسَّمَآءِ

(of) heaven

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَآءِاسم — مؤنّث، مجرور

بِمَآءٍ

with water

اسم

الجذر: موه

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَآءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مُّنْهَمِرٍ

pouring down

اسم

الجذر: همر

الإعراب

مُّنْهَمِرٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

فأجبنا دعاءه، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق، وشققنا الأرض عيونًا متفجرة بالماء، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قدَّره الله لهم؛ جزاء شركهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de boşanan bir su ile göğün kapılarını açmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

A. Yusuf Alipublic-domain

So We opened the gates of the sky with torrential water,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then opened We the gates of heaven with pouring water