54:19

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

كلمة بكلمة

إِنَّآ

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

آاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَرْسَلْنَا

[We] sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَيْهِمْ

upon them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رِيحًا

a wind

اسم

الجذر: روح

الإعراب

رِيحًااسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

صَرْصَرًا

furious

اسم

الجذر: صرصر

الإعراب

صَرْصَرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

يَوْمِ

a day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

نَحْسٍ

(of) misfortune

اسم

الجذر: نحس

الإعراب

نَحْسٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مُّسْتَمِرٍّ

continuous

اسم

الجذر: مرر

الإعراب

مُّسْتَمِرٍّاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

إنَّا أرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرد، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم، فتدق أعناقهم، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sürekliliği olan kara bir günde onların üzerine, insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seren bir kasırga göndermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,

A. Yusuf Alipublic-domain

We released a howling wind against them on a day of terrible disaster;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,