54:50

وما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي "كن"، فيكون كلمح البصر، لا يتأخر طرفة عين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bizim (Son Saat) emrimiz, sadece göz açıp kapamak gibi tektir (bir anda olur).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.

A. Yusuf Alipublic-domain

when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.

M. Pickthallpublic-domain

And Our command is but one, like a glance of the eye.

Saheeh Internationalall-rights-reserved