55:41

تَعرِف الملائكة المجرمين بعلاماتهم، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم، فترميهم في النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Suçlular yüzlerinden tanınacaktır; perçemlerinden ve ayaklarından alınacak (yakalanacak)lardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.

A. Yusuf Alipublic-domain

The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

M. Pickthallpublic-domain

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

Saheeh Internationalall-rights-reserved