55:43

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

كلمة بكلمة

هَٰذِهِۦ

This

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذِهِۦاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد

جَهَنَّمُ

(is) Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمُاسم — اسم علم، مرفوع

ٱلَّتِى

which

اسم

الإعراب

ٱلَّتِىاسم — اسم موصول، مؤنث مفرد

يُكَذِّبُ

deny

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

يُكَذِّبُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

بِهَا

[of it]

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

ٱلْمُجْرِمُونَ

the criminals

اسم

الجذر: جرم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُجْرِمُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

يقال لهؤلاء المجرمين -توبيخًا وتحقيرًا لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا: تارة يُعذَّبون في الجحيم، وتارة يُسقون من الحميم، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة، يقطِّع الأمعاء والأحشاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

This is the Hell which the Sinners deny:

A. Yusuf Alipublic-domain

This is the Hell the guilty deny,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is hell which the guilty deny.