55:4

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

كلمة بكلمة

عَلَّمَهُ

He taught him

فعل

الجذر: علم

الإعراب

عَلَّمَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلْبَيَانَ

[the] speech

اسم

الجذر: بين

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَيَانَاسم — مذكّر، منصوب

خلق الإنسان، علَّمه البيان عمَّا في نفسه تمييزًا له عن غيره.

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona beyanı öğretti.

Açıklamayı ona (insana O) öğretti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He has taught him speech (and intelligence).

A. Yusuf Alipublic-domain

and taught him to communicate.

He hath taught him utterance.

M. Pickthallpublic-domain

[And] taught him eloquence.